Olá pessoas lindas que acompanham e lêem meu blog!!!

Quero primeiro agradecer às visitas, comentários e Emails de vocês. :-)

E também informar que todas as receitas, que eu tenho, dos modelos aqui publicados,

estão na barra lateral no link Passo a Passo e Receitas,

portanto eu não envio receitas ou PAP por email!!!

Peço o favor de antes de enviar um Email pedindo uma receita procure primeiro no Blog!!!

Existe uma ferramenta de busca colocada especialmente para isso!!!

Tudo o que eu tenho já está postado!!!

Se vocês clicarem a imagem da receita ela será aumentada e vocês poderão vê-la com mais nitidez e também salva-la.

Tradução dos termos de tricô e crochê

 Olá gente!!!

Hoje pesquisando pela net encontrei uma tabela super caprichada, com a tradução dos termos necessários para executarmos aquelas receitas maravilhosas, que encontramos por aí, porém muitas vezes em inglês.

Ela contém os termos necessários para se traduzir as receitas de tricô de inglês para português.

Eu a encontrei no site www.superziper.com

Abaixo eu coloquei uma cópia da tabela disponibilizada no SuperZiper, mas clicando no link, vocês terão uma visualização mais organizada.


INGLÊSPORTUGUÊS
.
1 inch=2,54 cm 1 cm = 0,39 inch, 1 polegada= 2,54 cm
.
A
.
acrylic acrílico
.
altogether tudo junto
.
approximately alternadamente
.
arm (sleeve) braço (manga)
.
armhole cava
.
aside de lado, a parte
.
B
.
back atrás
.
back loop (of st) atrás do ponto
.
back, through of loop por trás do ponto
.
backstitch pesponto
.
begin(ning) Inicio (iniciando)
.
behind atrás
.
bind off (BO) arremate, remate, (arrem., rem.)
.
bobble bolas
.
border borda, beira
.
buttonhole casa para botão
.
C
.
cable (braids) trança
.
cable needle agulha auxiliar, agulha de trança
.
cap, hood boné, capuz
.
cardigan cardigã
.
cast off /bend off /fasten off arremate, remate
.
cast on (CO) montagem de pontos
.
casting (eg for elastic) montagem (ex. para elástico)
.
casting/binding off arremate, remate
.
central stitch ponto central
.
centre front/back meio das costas / meio da frente
.
Chain stitch (ch) ponto correntinha, (corr.)
.
chest measurement medida de peito / busto
.
circular needle agulha circular
.
collar gola
.
crochet border bico em crochê
.
crochet hook agulha de crochê
.
cross através/cruzar
.
cross stitch ponto cruzado
.
cuff punho ou parte superior da meia
.
D
.
decreasing diminuição
.
divide at the center dividir no meio
.
double pointed needles agulha de duas pontas
.
draw through a loop puxe pela abertura do ponto
.
dress vestido
.
drop a stitch derrube um ponto
.
E
.
edge ourela / borda
.
edge stitch ponto de ourela
.
even uniforme
.
every todos
.
every other alternadamente/um sim e um não
.
eyelet pattern padrão ajur
.
F
.
fasten off arremate, remate
.
finishing acabamento
.
fold dobra ou prega
.
from * to * de * até *
.
front band borda/cóz da frente da camisa
.
front band (with buttonholes) borda/cóz da camisa (com botões)
.
front loop abertura da frente do ponto
.
front side (of work), right side, RS frente (do trabalho), lado direito, dir.
.
G
.
garter stitch ponto tricô/ cordões de tricô
.
garter stitch (2 rows) ponto tricô/ cordões de trico (2 carreiras)
.
gauge(US), tension (UK) amostra
.
H
.
hank of yarn, skein novelo de fio
.
hem bainha
.
I
.
increase aumento
.
J
.
join unir
.
K
.
k1p1, knit one, purl one 1m1t, 1meia, 1 tricô
.
K2, P2 2m,2t
.
k2tog knit 2 together 2mj, 2 pontos juntos em meia
.
knit tricô
.
knit in the round circular
.
knit into back of stitch tricote atrás do ponto
.
knit row carreira de tricô
.
knit stitch, stockinette st tricô plano , jersey
.
L
.
lace renda
.
leave remaining deixe o restante
.
length comprimento, comp.
.
lengthwise longitunalmente
.
long comprido/longa
.
loop volta
.
M
.
marker marcador
.
miss/pass over/skip pula
.
moss stitch ponto musgo / arroz
.
MT marking thread MP marcador de pontos
.
N
.
neckband gola
.
neckline decote
.
needle agulha
.
number of rows número de carreiras
.
number of rows in length número de carreiras no comprimento
.
O
.
odd number of row número de carreiras total impar
.
odd number of stitches número de pontos total impar
.
opposite side lado oposto
.
ounces oz (1 oz=28,35 g) onças (1 onça=28,35gr)
.
over each other um sobre o outro
.
P
.
p2tog - purl 2 together 2tj, tricote 2 pontos juntos em tricô
.
pass the slip stitch over (psso) passar o ponto deslizado sobre
.
pattern receita
.
pattern repeat repita o padrão
.
pick up coletar
.
place posicione
.
place on stitch holder coloque no segurador de pontos
.
pleat pregas
.
pound (lbs) libras (1lbs=456gr)
.
previous row carreira anterior
.
pullover/sweater pulôver/suéter
.
purl stitch, p ponto tricô, t.
.
R
.
remaining sobrando
.
repeat these x rowsreverse (rev) repita a carreira
.
reverse reverso
.
rib barra/sanfona/gaita
.
ribbed knitting tricô em barra/sanfona/gaita
.
right front frente direita
.
right needle agulha da mão direita
.
right side lado direito
.
round volta
.
row of eyelet holes carreira em ponto ajur
.
row, round carreira, volta
.
S
.
scarf cachecol
.
seam bordas de costura
.
set on 4 double-pointed needles coloque o trabalho em 4 agulhas de duas pontas
.
sew seams costure
.
shoulder ombros
.
shoulder seams costura do ombro
.
single crochet (sc) ponto baixo, p.b.
.
size tamanho
.
skip a stitch pule um ponto
.
sleeve top/cap shaping parte superior da manga
.
slip one knitwise (sl1 kw) passar o ponto como se fosse em meia
.
slip stitch (sl st) deslize um ponto
.
stitch holder segurador de pontos
.
stitch, st ponto, p.
.
stockinette stitch (St st) ponto meia, m.
.
stripes tiras
.
T
.
take in / decrease diminuição
.
tension (UK), gauge (US) amostra
.
through através
.
through front of loop (tfl) pela frente do ponto
.
to make up/join para fazer ou unir
.
together, altog tudo junto/ ao mesmo tempo
.
top shaping modelagem da parte superior do trabalho
.
turn (the work) vire (o trabalho)
.
turtle neck gola rolê ampla
.
twisted or crossed stitch ponto torcido ou cruzado
.
U
.
UK Quadruple treble crochet/US Triple treble crochet
.
UK:Double crochet (dc) US:Single crochet (sc) ponto alto, p.a.
.
UK:Double treble crochet (dtr), US:Treble crochet (tr) ponto alto duplo, p.a.d.
.
UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) meio ponto alto duplo, meio p.a.d.
.
UK:Treble crochet (tr), US:Double crochet (dc) ponto alto duplo, pa duplo
.
UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) ponto alto quadruplo, p.a.q.
.
W
.
wool
.
work (knitting) tricotando
.
work a multiple of trabalhe em múltiplos de
.
work back trabalhe de volta
.
work straight, work even trabalhe direto
.
wrong side, WS lado avesso, av.
.
Y
.
yarn fio
.
yarn behind fio atrás
.
yarn forward fio para frente
.
yarn round needle fio ao redor da agulha
.
YO yarn over laçada
.
yoke pala   

Nenhum comentário:

Creative Commons License
Häkel und Strike Mode by Danielle Avilla is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Germany License.
Based on a work at danielleavilla.blogspot.com.
Permissions beyond the scope of this license may be available at danielleavilla.blogspot.com.

Artesanatum.com

artesanato na internet
Artesanato na inte

ab04/08/2009

Visit http://www.ipligence.com

18/05/2009-14:00

free counters

Analythics

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...